（スピーカー:烏丸(からすま)） え〜 皆様 （喇叭：烏丸） 欸～ 各位
大変 お待たせいたしまして ございます 讓大家久等了
それでは 本日の主役の登場です！ 那麼 今天的主角要登場了！
（海老名(えびな)の妻）誰？ （海老名的妻子）誰？
（内科医の妻） あんなに脚 丸出しにして （內科醫生的妻子） 把腿露成那樣
ハレンチな！ 真不知羞恥！
（寅子(とらこ)） 失礼ですけど どちらの方ですか？ （寅子） 不好意思 請問您是？
（大門未知子(だいもんみちこ)）外科の大門です （寅子）外科？ （大門未知子）我是外科的大門 （寅子）外科？
（海老名の妻）いえいえ まさか！ （海老名的妻子）不不 怎麼可能！
（未知子）えっ？ （未知子）咦？
（海老名の妻） 外科教授夫人に こんな人はおりません！ （海老名的妻子） 外科教授夫人中 沒有這個人！
ちょっと すいません 喂 不好意思
（神原(かんばら)晶(あきら)）こっち こっち！ （未知子）あっ いた！ （神原晶）這邊 這邊！ （未知子）啊 找到了！
こっそり おいでって言ってんのに 明明叫妳偷偷來
なんで ど真ん中から 入ってくんのよ？ 為什麼要從正中間 走進來啊？
あそこしか なかったよ 只有那裡能走啊
ってか すごい これ！ 全部 タダ？ 話說 這個好厲害！ 全部免費？
（神原）そうよ た〜んとお食べ （神原）對啊 盡量吃
ああ やった〜 いただきま〜す！ 啊 太棒了 開動了！
ハア〜 （ドアが開く音） 哈啊～ （開門聲）
（華子(はなこ)）ちょっと （華子）喂
（烏丸） 奥様 大変 失礼をいたしました ただいま… （烏丸） 夫人 非常抱歉 現在…
（せきばらい） （清喉嚨）
皆様 大変失礼いたしまして ございます 各位 非常抱歉
気を取り直しまして 本日の主役 請大家重新振作 今天的主角
医療ボランティアウーマン賞を 受賞なされました⸺ 榮獲醫療志工女性獎的⸺
蛭間(ひるま)外科統括部長夫人の 入場です！ 蛭間外科統括部長夫人 進場！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
蛭間夫人は 私たち外科の誉れです！ 蛭間夫人是我們外科的榮耀！
（三香(みか)）ホントに ホントに おめでとうございます！ （三香）真的 真的 恭喜您！
（妻たち） おめでとうございます！ （妻子們） 恭喜您！
なんなの これ？ 暇なおばさんたちの集まり？ 這是什麼啊？ 一群無聊的歐巴桑聚會？
（神原）違うわよ （神原）不是啦
ここにいるのは 帝都(ていと)医大の教授夫人たち 在這裡的是 帝都醫大的教授夫人們
いわゆる“白薔薇(ばら)会” 所謂的「白薔薇會」
院内の教授の力関係と 夫人たちの関係は 院內教授的權力關係與 夫人們的關係
合わせ鏡のようなもの 就像鏡子的兩面
一見 華やかだけど この白薔薇会の水面下でも 表面看似華麗 但在這白薔薇會的水面下
ドロドロとした権力争いが 起こってるのよ 也有著暗潮洶湧的權力鬥爭
そして 彼女が白薔薇会の会長 而她就是白薔薇會的會長
まあ 大奥 総取締役みたいな ものかしらね 嗯 就像是大奧的總管吧
で 晶さんは なんで ここにいんの？ 那 晶小姐 妳為什麼在這裡？
営業活動に決まってんじゃない 當然是來做業務推廣啊
誰かが飛んで 仕事が入る 有人倒下 工作就會上門
こういった地道な情報収集が 這種紮實的情報收集
大金に化けるのよ 可是會變成大筆鈔票的
バイバイ 掰掰
どうも どうも 您好 您好
メロンです 這是哈密瓜
どうぞ 召し上がってください はい 請享用 來
どうぞ 召し上がってください 請享用
（烏丸） それでは ここで 蛭間教授夫人より （烏丸） 那麼 現在有請蛭間教授夫人
ひと言 賜りたいと 存じ上げまして ございます 為我們說幾句話
蛭間夫人 お願いいたします 蛭間夫人 麻煩您了
（華子） 本日は 私のために （華子） 今天 為了我
このような すばらしいパーティーを 舉辦了如此 美好的派對
開いていただき 誠にありがとうございます 真的非常感謝
今日という日があるのも 能有今天這一天
全ては 主人のおかげだと 思っております 我認為全都是託我丈夫的福
そもそも 私が 當初 我
なぜ 医者の妻になろうと 決心したのか 為什麼會下定決心 成為醫生的妻子
主人との馴(な)れ初(そ)めについて お話ししたいと思います 我想談談與我丈夫的相識過程
ここからが長いわよ 接下來會很長喔
ふ〜ん じゃあ トイレ行ってくる 嗯～ 那我去上個廁所
（寅子）ハア… （寅子）哈啊…
大丈夫ですか？ 妳還好嗎？
（寅子） ハア… ワインを飲み過ぎたようで （寅子） 哈啊… 好像喝太多紅酒了
失礼 失陪了
（華子） 良妻なくして名医なし！ （華子） 沒有賢妻 就沒有名醫！
皆様 これからも 一緒に 頑張ってまいりましょうね！ 各位 今後也一起 努力吧！
（拍手） （掌聲）
（烏丸） 蛭間夫人 すばらしいスピーチを ありがとうございます （烏丸） 蛭間夫人 感謝您精彩的演講
皆様 今一度 大きな拍手を！ 各位 請再次給予熱烈掌聲！
（盛大な拍手） （盛大掌聲）
あら〜 蟹江さん 哎呀～ 蟹江太太
今年は ボランティアに 今年 妳好像
全然 参加して らっしゃらないじゃない 完全沒有參加 志工活動呢
お加減 まだ よろしくないんじゃないの？ 身體狀況 還沒好轉嗎？
これじゃあ なんのために手術したのか 這樣的話 真不知道是為了什麼而動手術
分からないわね 對吧
（三香）ハッ… いいえ （三香）哈… 不
手術したからこそ ここまで回復したんです 正是因為動了手術 才能恢復到這個程度
あら でも とても元どおりに 元気になりましたって感じでは 哎呀 不過 看起來 不太像是
なさそうよね 完全恢復健康的樣子呢
執刀医は 確か… 主刀醫生 記得是…
海老名先生でしたよね？ 海老名醫生對吧？
（海老名の妻）うちの主人が何か？ （海老名的妻子）我丈夫怎麼了嗎？
失礼！ どいて どいて 失禮！ 讓開 讓開
また 始まったよ 又開始了
外科グループと内科グループ 外科集團和內科集團
顔を合わせるたんびに ぶつかり合うのよ 每次一碰面就會起衝突
まるで ハブとマングース？ 簡直就像貓鼬和眼鏡蛇？
フフッ そんな… 呵呵 哪有那麼…
暴走族の縄張り争いじゃ あるまいし 又不是暴走族在搶地盤
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
ハッ… 哈…
今 なんて おっしゃいました？ 您剛才 說了什麼？
怖い〜 好可怕～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行女醫的故事
大学病院の医局は弱体化し 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 甚至連性命交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的 就是自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是 獨行醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
（海老名）おい 挨拶ぐらいしろ （海老名）喂 至少打個招呼
（亀山(かめやま)）いいかげん （龜山）差不多該
その“いたしません”な態度 改めろよ！ 改掉你那「我不幹」的態度了吧！
（蛭間） いいから ほっとけ 時間のムダだ （蛭間）算了 別管他 浪費時間
（海老名）いや しかし 統括部長… （海老名）不 可是 統括部長…
いや 私がいいと言ってるんだから いいんだよ 不 我說沒關係就沒關係
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（ナレーション） 専門にのライセンスと たたき上げのスキルだけが （旁白） 只有專業的執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（着信音） （來電鈴聲）
（操作音） （操作音）
なんだ 回診中に？ 搞什麼 巡房的時候？
（珠緒(たまお)） 教授 あの… （珠緒） 教授 那個…
奥様が お見えです 夫人來了
えっ？ 咦？
いや あなた お… 落ち着きなさいよ 不 妳啊 冷… 冷靜點
あっ 落ち着いてる はいはい… いいですよ はい 啊 我很冷靜 好好… 可以 好
（蛭間）海老名君 （海老名）はい （蛭間）海老名君 （海老名）是
ちょっと 急用ができちゃって 我有點急事
あとの回診 お願いします 後面的巡房 麻煩你了
（海老名）あっ… 御意 （海老名）啊… 遵命
はい それじゃ 好 那就這樣
いてて… 痛痛痛…
すぐに いらっしゃるそうです 他說馬上就來
（華子）そう （華子）是嗎
どうしたの 急に？ 怎麼了 這麼突然？
大事なお話があって来ました 我有重要的事要談 所以來了
ああ そう 啊 是喔
はい ご苦労さん 好 辛苦了
あの なるべく 手短にお願いしますね 那個 請盡量簡短一點
（蛭間）あの 予定が ちょっと… （珠緒）ハア… （蛭間）那個 我有點行程… （珠緒）哈啊…
（蛭間）蟹江(かにえ)夫人？ （蛭間）蟹江夫人？
パーティーで とんだ恥をかかされました 在派對上讓我丟盡了臉
まるで 外科の腕が悪いみたいな 言い方されて 說得好像外科醫術很差勁一樣
ハハッ ハハハ いや それは… 哈哈 哈哈哈 不 那是…
あなた どうしたの？ 你怎麼了？
ああ あの ここへ来るときにね 啊 那個 來這裡的時候
あの〜 慌てて ちょっと 膝 ぶつけたの 那個～ 太急了 不小心撞到膝蓋
大したことはない 大したことはない うん 沒什麼大礙 沒什麼大礙 嗯
蟹江夫人は 蟹江夫人
大事な外科の 教授夫人じゃないですか 不是重要的外科教授夫人嗎
うん 嗯
身内の病気も 完治させられないなんて 連自己人的病 都治不好
婦人会の会長である 私の立場にも 這也關係到 身為婦女會會長的
関わることです 我的立場
でもね 華ちゃん 但是啊 小華
蟹江夫人はね もう完治しとるんだよ 蟹江夫人啊 已經完全治好了啦
あれで治ったとは言えませんわ！ 那樣不能算是治好了！
今度の主任教授選は 這次的主任教授選舉
あなたが院長になるための 大事な布石なんですよ 可是你當上院長的重要佈局
どんな小さなことでも 心配の種は潰しておかないと 不管多小的事 都要把擔憂的種子扼殺掉
分かった 分かったから 知道了 知道了啦
その話は また今度 ゆっくりしよう 這件事 我們改天再慢慢談
ゆっくり？ 慢慢談？
（蛭間）うん ゆっくり （蛭間）嗯 慢慢談
昨日は どちらに お泊りになったんですか？ 你昨晚 住在哪裡了？
昨日… 昨日？ 昨晚… 昨晚？
ゆうべはね ええっとね あの〜 ここですよ ここ 昨晚啊 嗯… 那個～ 這裡啊 這裡
あの〜 だって あの 論文の… 下調べとか いろいろあったんで 那個～ 因為 那個 論文的… 初步調查什麼的 有很多事
このソファに横になって こういうふうに… 躺在這沙發上 像這樣…
ああ！ おお いたっ… あっ！ 啊！ 喔 痛… 啊！
論文？ 論文？
あたた… あいたっ！ 痛痛… 好痛！
（近藤(こんどう)）教授 失礼します （近藤）教授 打擾了
いてっ だあっ！ 痛 啊！
失礼します 打擾了
（蛭間）あなた はい ちょっと 手 貸して （蛭間）妳啊 來 幫我一下
ああ はい… はい よいしょ！ 啊 好… 好 嘿咻！
あ〜 ハア ハア… 啊～ 哈啊 哈啊…
あっ… あの 啊… 那個
アメリカの国際共同研究チームから 送られてきた⸺ 美國的國際共同研究團隊 送來的⸺
クローン病の症例データ お持ちしました 克隆氏症的病例資料 我帶來了
ああ… ありがとう ナイスだよ！ 啊… 謝謝 做得好！
ねえ 回診中にもかかわらず 近藤君 ありがとう 喂 儘管在巡房中 近藤君 謝謝你
あら！ 哎呀！
あなたが近藤先生？ 你就是近藤醫生？
（近藤）はい （近藤）是的
おウワサは かねがね 主人から聞いておりましたのよ！ 我常聽我丈夫提起你呢！
（蛭間）ああ 家内だ （蛭間）啊 這是我內人
あっ 蛭間教授の奥様でしたか 啊 原來是蛭間教授的夫人
お若いから 気付きませんでした 因為您很年輕 我沒認出來
まあ！ 哎呀！
先生 おいくつ？ 醫生 你幾歲？
（近藤）38ですけど （近藤）38歲
（華子）結婚のご予定は？ （近藤）えっ？ （華子）有結婚的打算嗎？ （近藤）咦？
（華子） おつきあいしてる方 いらっしゃるの？ （華子） 有在交往的對象嗎？
ご出身は？ ご長男かしら？ 你哪裡人？ 是長子嗎？
ああ 長男です 啊 是長子
長男なんだよ 長男なんだよ 是長子喔 是長子喔
ねっ だから いいじゃないか 對吧 所以 不是很好嗎
近藤君 近藤君 近藤君 近藤君
あなた 忙しいでしょう もういい… 行っていいですよ 你 很忙吧 夠了… 你可以走了
ああ はい すいません 啊 好的 抱歉
（近藤）失礼します （蛭間）はい （近藤）失陪了 （蛭間）好的
（蛭間の笑い声） （蛭間的笑聲）
（小声で）蛭間教授って お子さんはいらっしゃるの？ （小聲）蛭間教授 有小孩嗎？
はい お嬢様が１人 有 一個女兒
ああ そう 啊 是嗎
（蛭間:小声で）何を言って… （蛭間:小聲）你在說什麼…
だから 言ったでしょ？ うちで言ってるでしょ？ 所以 我不是說過嗎？ 在家裡不是說過嗎？
（海老名） 蟹江教授夫人は １年前に （海老名） 蟹江教授的夫人 一年前
壊死した小腸の 切除手術を行いました 進行了壞死小腸的 切除手術
残存小腸は30センチ 殘留小腸30公分
手術は成功しています 手術成功
現在は 術後の短腸症候群に 対処するため 目前 為了處理術後的短腸症候群
中心静脈栄養を 継続しています 持續進行 中心靜脈營養
（蛭間）いや そんなことは 分かってるんだよ （蛭間）不 這些我都知道
それをやめてだね 我是說 停止這個
ＱＯＬを上げる方法は ほかには ないのかね？ 有沒有其他方法 能提升生活品質？
（海老名）残された道は 小腸移植しかありません （海老名）剩下的方法 只有小腸移植
移植？ 移植？
（蛭間）さあ 皆さん ほかに方法はないのか？ （蛭間）來 各位 沒有其他方法了嗎？
（海老名）まあ 現段階では… （海老名）嗯 現階段…
はい！ 有！
（蛭間）あっ！ （蛭間）啊！
（未知子）私 やります （未知子）我來做
（蛭間）移植をか？ （未知子）はい （蛭間）移植嗎？ （未知子）對
ハッ！ 哼！
だって 誰もやらないんでしょ？ 反正 沒人要做的吧？
やらないんじゃなくて やれないんだ 不是不做 是做不到
ああ… 適合するドナーがいないのか 啊… 沒有適合的捐贈者嗎
分かってんなら 聞くな！ 知道就別問了！
（未知子）だったら （蛭間）だったら？ （未知子）那就 （蛭間）那就？
早く ドナー 見つけてよ 快點 找到捐贈者啊
（亀山） 誰に向かって口 利いてるんだ （龜山） 你在跟誰說話
（鶴田(つるた)）出ていきなさい！ （鶴田）出去！
（未知子）痛い！ （亀山･鶴田）痛くない 痛くない （未知子）好痛！ （龜山･鶴田）不痛 不痛
（未知子）乱暴 乱暴 あ〜！ （未知子）粗暴 粗暴 啊〜！
大変 失礼しました 非常抱歉
で 蛭間教授 いかがいたしますか？ 那麼 蛭間教授 您打算怎麼做？
早く ドナー 見つけてよ 快點 找到捐贈者啊
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（ため息） （嘆氣）
（寅子）あっ… あの 外科の特別室はどちら？ （寅子）啊… 那個 外科的特別病房在哪？
（未知子）道案内は いたしません （未知子）我不帶路
わざわざ 内科の 私たちが 我們內科的 特地
蟹江さんの お見舞いに来たのよ 案内なさい！ 來探望蟹江太太 帶路！
（未知子）いたしません （未知子）我不帶
（物音） （聲響）
（悲鳴） （尖叫）
寅子さん！ 寅子さん どうしたの？ どうしたの？ 寅子小姐！ 寅子小姐 你怎麼了？ 你怎麼了？
えっ 何？ 今… 寅子さん 寅子さん！ 咦 什麼？ 剛才… 寅子小姐 寅子小姐！
（寅子）うう… （内科医の妻たち）どうしましょう （寅子）嗚… （內科醫師的妻子們）怎麼辦
痛い 痛い？ 好痛 好痛？
（寅子の荒い息） （寅子急促的呼吸）
どうしたの えっ？ 寅子さん？ 你怎麼了 咦？ 寅子小姐？
ああ〜！ 啊〜！
やっぱり 果然
そこの副総長 那邊的副院長
副総長… 私？ 副院長… 我？
看護師 呼んできて！ 去叫護理師來！
どなたか！ どなたか！ 誰來！ 誰來！
内科の星よ！ 內科的明星啊！
フレフレ寅子！ フレフレ寅子！ フレフレ… 加油寅子！ 加油寅子！ 加油…
（未知子）やかましい！ （未知子）吵死了！
黙れ！ 閉嘴！
血栓による腎梗塞 血栓引起的腎梗塞
もともと腎不全ですよね？ 原本就有腎衰竭對吧？
いつから透析してたんですか？ 從什麼時候開始洗腎的？
外科に お話しすることは ありません 沒有要跟外科說的事
内科に運んでください 請送到內科
そんなこと言ってる場合？ 現在是說這種話的時候嗎？
（鵜沢）失礼します （鵜澤）失陪了
（寅子）馬淵(まぶち)統括部長… （寅子）馬淵統括部長…
この度は申し訳ございません 這次非常抱歉
（一代(かずよ)） ほかの病院で透析していたそうね （一代） 聽說你在其他醫院洗腎
腎梗塞ね 是腎梗塞呢
オペが必要だわ 需要動手術
私 死んでも 外科の世話にはなりません 我死也不 接受外科的照顧
死んでも いいんだ 死也無所謂
バカなこと 言うんじゃありません！ 別說傻話！
ヘパリンで処置し切れなかったら 如果用肝素處理不了
腎臓は壊死(えし)し 命に関わります 腎臟會壞死 危及生命
内科では無理です 內科做不到
処置は外科でします 處置由外科來做
いいですね？ 可以嗎？
ただし １つだけ 条件があります 不過 只有一個條件
なんですか？ 什麼條件？
担当は 負責醫師
（一代）近藤先生に お願いします （未知子）えっ？ （一代）請交給近藤醫生 （未知子）咦？
大事な内科教授夫人ですから 特別室にご案内して 因為是重要的內科教授夫人 請帶到特別病房
失礼のないように 不要失禮
御意 遵命
（鵜沢）あの あの… （鵜澤）那個 那個…
なんだ？ 什麼？
特別室は 今 空いてません 特別病房 現在沒有空房
ハッ！ 哈！
（華子）蟹江さん 今度こそ しっかり治しましょうね （華子）蟹江小姐 這次一定要好好治好喔
うちの蛭間も 我們家蛭間也說
外科の総力を結集して臨むって 言ってますから 會集結外科全力來處理
頑張りましょう！ 加油吧！
（外科医の妻たち） 頑張りましょう！ （外科醫師的妻子們） 加油吧！
はい… 好的…
（鵜沢）痛い！ 痛いな （鵜澤）好痛！ 好痛啊
（医局員１）早く 早く！ （医局員２）ありました！ （醫局員1）快點 快點！ （醫局員2）找到了！
（鵜沢）急いで ほら （鵜澤）快點 來
（烏丸）気を付けなさい もう！ （烏丸）小心點 真是的！
それ 高い絵だったんだから いい？ 那幅畫很貴的 好嗎？
今日から ここも特別室だからね 分かった？ 從今天起 這裡也是特別病房了 知道嗎？
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
（未知子） 別に部屋なんて どこでもいいじゃん （未知子） 房間這種東西 哪裡都無所謂吧
いいわけないでしょ 教授夫人ですよ！ 怎麼可能無所謂 是教授夫人耶！
だったら あっちの夫人と同じ 特別室に入れちゃえば？ 那就 跟那邊的夫人一起 放進特別病房不就好了？
そんな… 地獄絵図でしょ 那… 會是地獄圖吧
いいから 大門先生も手伝いなさい！ 別說了 大門醫生也來幫忙！
いたしません 我不做
“いたしません”じゃない… ああ！ 不是「我不做」… 啊！
いたっ… 痛…
くっ いてっ！ 痛い 痛い… 呃 好痛！ 好痛 好痛…
（神原）そりゃ もめるわよ （神原）那當然會吵起來啊
（未知子） 命とプライド どっちが 大事なのかって感じでしょ （未知子） 生命和自尊 哪個 比較重要 的感覺吧
そりゃあ プライドよ 那當然是自尊啊
外科の蟹江夫人と 外科的蟹江夫人和
内科の三村夫人は 內科的三村夫人
旦那さん同士も 同期のライバルなんだから 她們的丈夫也是 同期競爭對手
おまけに 家柄も 病院の有力者の家系で 再加上 家世也是 醫院有力人士的家族
似たような感じだし 感覺很相似
何かにつけて 比べられるのよ 什麼事都會被拿來比較
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）同じ家系ってこと？ （城之內博美）同樣的家族？
確か はとこに 当たるんじゃなかったかしら？ 記得 好像是 遠房表親吧？
はとこって何親等？ 遠房表親是幾等親？
えっ ６親等だったかな？ 確か 咦 是六等親吧？ 記得
６親等ね… 六等親啊…
（東村(ひがしむら)･神原）ロン！ （未知子）うわ！ （東村･神原）龍！ （未知子）哇！
（東村）ダン！ （東村）盾！
あら ダブロン？ 哎呀 雙龍？
ついてないわね 真倒楣啊
そんな〜 助けて！ 不要〜 救命！
（博美）ちょっと放して 帰るの （博美）等一下放開我 我要回去
（ドアが開く音） あ〜 （開門聲） 啊〜
（近藤のため息） （近藤的嘆氣）
あっ こんな所にいた 啊 你在這種地方
もう聞いてると思いますけど 你應該已經聽說了
内科の三村夫人 僕が引き継ぎますから 內科的三村夫人 由我接手
右腎摘出が終わったら 右腎摘除結束後
内科に移して あとは向こうに任せます 轉到內科 之後交給他們
もっと いい手が 有更好的方法
（未知子）あるんだけど （近藤）えっ？ （未知子）喔 （近藤）咦？
あの２人 はとこ同士なんだって 聽說那兩個人是遠房表親
交換するの 小腸と腎臓を 交換 小腸和腎臟
交換？ 交換？
それ 蟹江さんと三村さんの ＨＬＡ型 那是 蟹江小姐和三村小姐的 HLA型
そんな症例 聞いたこともない 這種病例 聽都沒聽過
そりゃあ そうだよ 初めてだもん 那當然啊 因為是第一次
通常の場合でも 生体間移植はリスクが高い 即使在一般情況下 活體移植風險也很高
そのうえ 交換となると 拒絶反応や合併症だって… 再加上交換的話 排斥反應和併發症…
でも ２人同時に助かる 但是 可以同時救兩個人
そんなこと できるわけがない 那種事 不可能辦到
生体腎･小腸交換移植 活體腎臟小腸交換移植
私なら できます 如果是我的話 做得到
技術の問題じゃありませんよ 不是技術問題
この病院が 末端の外科医に 這間醫院 不可能讓基層外科醫生
そんなリスクの高い手術を させるわけがない 做這種高風險手術
（未知子）誰 末端の外科医って？ （未知子）誰是基層外科醫生？
あなたや僕のことです 你和我
はあ？ 私？ 哈？ 我？
それに ただでさえ仲の悪い 外科教授夫人と内科教授夫人が 而且 本來就關係不好的 外科教授夫人和內科教授夫人
お互いの臓器を交換だなんて 応じるはずがない 要交換彼此的器官 不可能答應
こんな条件 そろうこと めったにないんだよ 這種條件 很少會湊齊的
絶対 交換したほうがいいって！ 絕對應該交換比較好！
ありえません 不可能
あ〜あ もったいない！ 啊〜啊 真可惜！
（鵜沢）いたっ！ （鵜澤）好痛！
（司会） 今週の術前カンファレンスを 始めます （主持人） 本週的術前會議開始
三村寅子さん 39歳 三村寅子小姐 39歲
第二内科教授夫人です 第二內科教授夫人
（海老名） 近藤君が担当だったよね？ （海老名） 近藤君是負責人對吧？
（近藤）はい え〜 病態は右腎の腎梗塞 （近藤）是的 呃〜 病況是右腎腎梗塞
合併症として 腎性高血圧を起こしてます 併發症有 腎性高血壓
２年前から 血液透析治療を継続中で 從兩年前開始 持續進行血液透析治療
左右両腎とも 腎機能の改善は期待できません 左右兩腎 都無法期待腎功能改善
よって 右腎の摘出術を行います 因此 進行右腎摘除手術
（亀山） なんで 内科教授夫人のオペを ペーペーの講師が （龜山） 為什麼內科教授夫人的手術 要讓菜鳥講師
（亀山）担当するんだよ？ （鶴田）まったくです （龜山）負責啊？ （鶴田）就是說啊
（司会） では ２例目に移りたいと思います （主持人） 那麼 進入第二個病例
お待ちください 請稍等
更に その後の術式のご提案です 還有 之後的手術方式提案
（近藤）失礼します （蛭間）はい （近藤）失陪了 （蛭間）好的
ほお〜 喔〜
（近藤） お配りした資料を ご覧ください （近藤） 請看發下去的資料
腎不全の三村夫人と 小腸不全の蟹江夫人 腎衰竭的三村夫人和 小腸不全的蟹江夫人
お二人は はとこ同士で ６親等の親族に当たります 兩位是遠房表親 屬於六等親的親屬
パクられた 被抄襲了
血液型も 同じＡＢ型で ＨＬＡ型も完全に一致 血型也都是AB型 HLA型也完全吻合
それぞれが 臓器提供者としての 適応基準を満たしています 各自都符合 作為器官捐贈者的適應標準
つまり お互いが お互いのドナーとなり 也就是說 彼此可以成為對方的捐贈者
同時に レシピエントになりうるのです 同時 也能成為受贈者
何を言い出すんだ？ そんなこと無理だろ！ 你在說什麼？ 那種事不可能吧！
生体腎･小腸交換移植 活體腎臟小腸交換移植
私なら できます 如果是我的話 做得到
完全にパクられた 完全被抄襲了
（海老名）統括部長 一介の講師に （海老名）統括部長 不能把這麼高風險的手術
こんなハイリスクな手術を 任せるわけにいきません 交給一個區區講師
これで お二人のＱＯＬは 一気に改善します 這樣兩位的QOL 會一下子改善
しかしな 近藤君 但是啊 近藤君
この術式だと 執刀医は ２人 必要なんじゃねえか？ 這個術式的話 主刀醫生 需要兩個人吧？
（海老名） そうだ そもそも１人じゃ無理だ （海老名） 沒錯 本來一個人就不可能
（亀山･鶴田）御意 （未知子）御意！ （龜山･鶴田）遵命 （未知子）遵命！
もう１人の執刀は 大門先生にお願いしてあります 另一位主刀 我已經拜託大門醫生了
はあ？ 啊？
（近藤） 既に ２人での打ち合わせも進み （近藤） 我們兩人也已經在討論
術式も完璧です 術式也完美無缺
（亀山）ふざけるな！ （龜山）別開玩笑了！
教授を差し置いて なんで お前らがオペするんだ？ 跳過教授 為什麼是你們來動手術？
（鶴田） 講師とフリーターが 何 夢見ちゃってんだよ （鶴田） 講師和打工仔 在做什麼白日夢啊
大門先生のオペ技術については 皆さん よくご存じでしょ？ 大門醫生的手術技術 各位都很清楚吧？
私は 大門先生の血行再建を含めた 小腸吻合(ふんごう)技術は 我認為大門醫生包括血行重建在內的 小腸吻合技術
この病院で 一番だと思ってます 是這家醫院最厲害的
大門先生には 大門醫生
蟹江夫人の小腸移植手術を 担当してもらいます 負責蟹江夫人的小腸移植手術
こんなことは 前代未聞です 這種事前所未聞
どうなの 大門君？ 怎麼樣 大門君？
できるの？ できないの？ 做得到嗎？做不到嗎？
大丈夫です 私 失敗しないので 沒問題 因為我不會失敗
そう 是嗎
じゃあ 許可しましょう 那就批准吧
統括部長 私は反対です 統括部長 我反對
最悪の場合 ２人の教授夫人を 失うことになるんですよ！ 最糟的情況 會失去兩位教授夫人啊！
海老名君 海老名君
私が いいと言ってるんだよ 我說可以就可以
御意 遵命
失礼しました 失禮了
よろしくお願いします！ 請多指教！
はい よろしく 好的 請多指教
蟹江教授夫人の手術同意書 頼むな 蟹江教授夫人的手術同意書 拜託了
御意 遵命
まさか 私は担当医なのになんて 言い出したりしねえよな？ 你不會說出什麼「我才是主治醫生」這種話吧？
あっ いえ 私は… 啊 不 我…
ハハハ… まあ いいの いいの ねっ？ 哈哈哈… 算了 沒關係 沒關係 對吧？
君はね 主任教授候補なんだから 你可是主任教授候選人
王道を行かなくちゃ ああ 得走正道才行 啊
リスクの高い手術なんかには 関わらないほうがいいよ 最好不要參與高風險的手術
だろ？ ハハッ 對吧？哈哈
心配すんな 悪いようにはせんから 別擔心 我不會虧待你的
御意！ 遵命！
でも 初症例なんだよな 不過 這是首例啊
もし 手術がうまくいって 如果手術成功
論文なんかで発表されたら これはインパクトあるな 發表論文之類的話 這會很有影響力
“友は近くに置いておけ” 「朋友要放在身邊」
“敵は もっと近くに置いておけ” 「敵人要放得更近」
知ってる？ 你知道嗎？
いえ 不知道
映画「ゴッドファーザー」の 名ゼリフだよ 是電影《教父》的名台詞
いいね？ 懂了嗎？
失礼します 失禮了
（ドアが開く音） （開門聲）
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（着信音） （來電鈴聲）
はい 喂
（珠緒） お電話です （珠緒） 有電話
うん 誰から？ 嗯 誰打來的？
（珠緒） 警視庁の山本様からです （珠緒） 警視廳的山本先生
えっ？ つないで 咦？接過來
ああ どうも 電話 変わりました 啊 你好 換我接了
久しぶりだね 山本君 好久不見啊 山本君
え〜 今日はまた 警視庁の公安さんが 嗯〜 今天警視廳的公安人員
なんのご用でしょうか？ 有什麼貴幹呢？
うん？ ああ 嗯？啊
大門未知子は 確かに うちにおりますけれども 大門未知子 確實是在我們這裡
えっ？ 咦？
泥棒！ 小偷！
フッ そんな褒めないでください 呵 別這麼誇我
まあ 私は手術できるからいいけど 不過 我因為會動手術所以沒差
お役に立ててよかったです 能幫上忙真是太好了
ねえ あんた 喂 你
移植できんの？ 能移植嗎？
（近藤）できますよ （近藤）可以啊
少なくとも ここの教授ぐらいは 至少比這裡的教授強
（一代）はい 三村夫人の同意書 （一代）給 三村夫人的同意書
ありがとうございます 必ず 成功させてみせますので 非常感謝 我一定會讓手術成功
オペのパートナーとして 大門先生 指名したそうね 聽說你指名大門醫生當手術搭檔
はい 是的
腕がいいからって 就因為技術好
あんな女 連れてくるんじゃなかったわ 真不該帶那種女人來
毛並みの違う馬が 紛れ込んだせいで 因為混進了不同品種的馬
レースに番狂わせが起きそう 比賽好像會爆冷門
と こ ろ で 話 說 回 來
今晩 空いてる？ 今晚有空嗎？
あっ… 申し訳ありません 啊… 非常抱歉
今日は 明日のオペの 勉強をしなければ 今天必須為明天的手術做功課
いいじゃないの 有什麼關係
うちで やれば 來我家做就行了
とっておきのワインがあるのよ 我有珍藏的紅酒喔
ああ… 啊…
明日は10時間以上の長丁場だから 頑張ってちょうだいよ 明天是超過10小時的持久戰 要加油喔
うまくいったら 如果順利的話
ギャラ２倍 酬勞加倍
まずは近藤先生が 首先由近藤醫生
三村夫人の腎梗塞の腎臓を 取り出すんだよね 取出三村夫人腎梗塞的腎臟對吧
そう それと同時に 對 同時
私が 蟹江夫人の 腎臓グラフトを摘出して 我摘取蟹江夫人的腎臟移植片
近藤先生に渡す 交給近藤醫生
で 続いて 近藤先生が 三村夫人から小腸グラフトを摘出 然後 接著近藤醫生從三村夫人身上摘取小腸移植片
それを待って 私は 蟹江夫人に小腸グラフトを移植 等那個完成 我就把小腸移植片移植給蟹江夫人
でもって 近藤先生が 三村夫人に腎臓グラフトを 然後 近藤醫生把腎臟移植片移植給三村夫人
（神原）移植して完了 （未知子）イエーイ！ （神原）移植完成 （未知子）耶！
ねえねえ ５時には 終わらせてよね 喂喂 要在五點結束喔
幼稚園のお迎え 間に合わないから 不然來不及去幼稚園接小孩
（神原） 未知子 小腸移植は 10時間以上かかるのよ （神原） 未知子 小腸移植要花10小時以上喔
私は大丈夫 我沒問題
（博美）ねえ 晶さん （神原）うん？ （博美）喂 晶先生 （神原）嗯？
近藤先生って うまいの？ 近藤醫生技術好嗎？
それが 情報が あんまりないのよ 這個嘛 資訊不多
地方の三流医大卒業ってことは 分かってるんだけど 只知道他是地方三流醫大畢業的
どうして 帝都医大に潜り込んだのか？ 為什麼能混進帝都醫大？
案外 ダークホースかもね 搞不好是匹黑馬
ふ〜ん じゃあ いくよ ファイナル！ 哼〜 那 上囉 最終回合！
（未知子）イエーイ （神原）あっ いたっ！ （未知子）耶 （神原）啊 好痛！
（神原）あ〜 いたた… いたた… （博美）えっ どうしたの？ （神原）啊〜 好痛… 好痛… （博美）咦 怎麼了？
（神原）足がつった （神原）腳抽筋了
（近藤のため息） （近藤的嘆息）
（理沙(りさ)）ありがと （理沙）謝謝
あちこちで ウワサになってますよ 到處都在傳喔
うん？ 嗯？
初症例のオペを 說近藤醫生要動
近藤先生がやるってこと 首例手術
（近藤） たかが講師が 生意気だって？ （近藤） 說區區講師太囂張？
でも 成功したら 先生の名前も知られますよね？ 但是 如果成功的話 醫生的名字也會被打響吧？
そしたら 教授にも 近づくかもしれない 那樣的話 說不定能接近教授的位置
そんなこと 考えたこともなかったよ 那種事 我從來沒想過
偉くなっても 捨てないでくださいね 就算飛黃騰達了 也請不要拋棄我喔
（客室のチャイム） （客房門鈴）
誰かと約束してるの？ 你跟人有約嗎？
まさか… 不會吧…
（客室のチャイム） （客房門鈴）
ちょっと待って 等一下
（理沙の鼻歌） （理沙哼歌）
（客室のチャイム） （客房門鈴）
（鮎川(あゆかわ)） 先生！ 近藤先生 （鮎川） 醫生！近藤醫生
頼まれてた資料 渡すの忘れてました 忘記把您要的資料給您了
小腸の移植のほうが 時間かかるでしょうから 小腸移植那邊會花比較多時間吧
余裕を持って 12時には 渡せるようにします 我會留點餘裕 在12點前交給您
ご心配なく 請別擔心
大門先生と 一緒に オペができるなんて光栄ですよ 能跟大門醫生一起動手術 真是我的榮幸
どうぞ よろしくお願いします 請多多指教
ただいまより 三村夫人の右腎摘出および 現在開始進行 三村夫人的右腎摘除以及
生体腎･小腸交換移植手術を 始めます 活體腎臟･小腸交換移植手術
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （全員）請多指教
（近藤） まず 腎梗塞を生じた 右腎を摘出します （近藤） 首先摘除發生腎梗塞的 右腎
（博美） 血圧90の55 心拍数80でサイナス （博美） 血壓90/55 心率80 竇性心律
（近藤）メス （近藤）手術刀
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（医局員）ただいまより 蟹江夫人の左腎摘出 および （醫局員）現在開始進行 蟹江夫人的左腎摘除以及
小腸移植手術を… 小腸移植手術…
（医師）よろしくお願いします… （醫師）請多指教…
（近藤）モスキートペアン （近藤）蚊式止血鉗
（理沙）はい （理沙）是
（蛭間） なかなかの腕じゃないか 君の部下 （蛭間） 技術不錯嘛 你的部下
（海老名） はあ ありがとうございます （海老名） 啊 謝謝您
（烏丸）成功したら 大変な話題になりますね （烏丸）如果成功的話 會引起很大的話題呢
生体腎･小腸交換移植 活體腎臟･小腸交換移植
名付けて“近藤術式” 命名為「近藤術式」
（烏丸）こりゃあ すごい （烏丸）這可不得了
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（未知子）メッツェン （未知子）梅氏剪
（未知子） 腎臓グラフト摘出完了 持ってって （未知子） 腎臟移植片摘除完成 拿過去
（鮎川）は… はい 早い （鮎川）好… 好的 好快
（未知子）輸血して腹腔内の洗浄 （未知子）輸血並清洗腹腔
そのあと 小腸グラフト 受け入れ準備に入ります 之後開始準備接收小腸移植片
温生食(せいしょく) 2000シーシー 準備して 準備溫生理食鹽水2000cc
モノポーラ 單極電刀
（近藤）腎静脈の切離完了 （近藤）腎靜脈切離完成
次に 腎筋膜と周囲組織を剥離(はくり)します 接下來 剝離腎筋膜和周圍組織
ケリー 凱利鉗
お願いします 麻煩了
大門先生による腎臓グラフト 摘出完了しました 大門醫生摘除腎臟移植片完成
（亀山）えっ もう？ まだ１時間しか たってないぞ （龜山）咦 已經好了？ 才過了一小時耶
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
血圧60に低下しました 血壓下降到60
吸引 お願いします 請抽吸
（吸引音） （亀山）こっちも吸引 （抽吸聲） （龜山）這邊也抽吸
（烏丸）大丈夫なんでしょうか？ （烏丸）沒問題吧？
どうした？ 血管損傷か？ 怎麼了？血管損傷嗎？
（近藤）圧迫止血します （近藤）進行壓迫止血
ガーゼ 紗布
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（未知子）ハア… 遅いな （未知子）哈… 好慢啊
ねえ ちょっと隣 見てきてよ 喂 你去隔壁看一下
（医局員）遅くないっすよ （醫局員）不慢啦
（鮎川）大門先生が早すぎるんです （電話のベル） （鮎川）是大門醫生太快了 （電話鈴聲）
（看護師）はい 第３オペ室です （護理師）喂 這裡是第三手術室
大門先生 城之内先生からです 大門醫生 城之內醫生打來的
（未知子）なんか あった？ （未知子）發生什麼事了嗎？